雖然您可能既懂中文又懂英語，但當(dāng)您去到新加坡時(shí)，也并不見得就能完全能聽懂當(dāng)?shù)厝说?ldquo;新加坡中文”和“新加坡英語”。以下十句話話，如果您聽過一句，那您一定是去過新加坡的。這十句話您能完全明白它們的意思嗎？

 

“都已經(jīng)九點(diǎn)一個(gè)字了，上班遲到了！”初初去到新加坡的人聽到這句話都會(huì)很納悶，“九點(diǎn)一個(gè)字”到底是幾點(diǎn)??？其實(shí)在新加坡，時(shí)間上的“一個(gè)字”通常指“五分鐘”，九點(diǎn)一個(gè)字也就是九點(diǎn)零五分。兩個(gè)字就是十分鐘，三個(gè)字就是十五分鐘，以此類推。

 

“安哥，到前面U燈一下”，“U燈”并不是一種燈，是U-tern的意思，坐德士時(shí)給安哥指路，前面掉頭的意思。為了更像一個(gè)當(dāng)?shù)厝耍麓巫率康臅r(shí)候，不妨練習(xí)一下吧。

 

 

新加坡由于受到西方數(shù)字系統(tǒng)的影響，您如果去新加坡的話，常常會(huì)聽到類似于這樣的話“今天我們賺到了十千”，“十千”也就是一萬Ten Thousand，這個(gè)不難理解，只要套到英語語境中就可以明白了。

 

“安娣，我要一杯水！” “安哥，麻煩幫我搬一下行李好嗎？”這里的“安哥”和“安娣”都是新加坡常聽到的對(duì)人的稱謂，指上了一定年紀(jì)的叔叔阿姨。新加坡是沒有“大爺”“大媽”“大叔”“大嬸”等稱呼的，統(tǒng)統(tǒng)用“安哥”和“安娣”代替。在新加坡如果您聽到別人叫您“小姐，餐盤可以收了嗎”時(shí)，千萬不要覺得別人是在侮辱您，小姐是對(duì)年輕姑娘的稱呼，并沒有其他深層含義。

 

如果新加坡人告訴您“我們一起去喝杯咖啡吧”，您可別高興得太早，又是精心搭配衣服又是做發(fā)型、化妝，想著能夠美美的和男神合照。新加坡人所說的咖啡廳"kopitiam"其實(shí)也有食閣的意思，并不是我們平常時(shí)所說的那種很有情調(diào)的咖啡廳。

 

“在新加坡打德士出門很方便的啦”，“德士”是什么鬼，肯定好多人都會(huì)忍不住問，“德士”其實(shí)就是我們常說的“出租”和“的士”的意思。“德士”可不是一個(gè)人的名字哦，不知道的話，可是會(huì)鬧笑話的哦。

 

 

“我朋友住在甘榜”，“甘榜”是哪里啊，怎么從來沒聽說過新加坡還有這么個(gè)地方呢。在新加坡，甘榜其實(shí)是鄉(xiāng)下、農(nóng)村的意思，是由馬來語"kampung"音譯而來。在新加坡還有一種雞的品種叫“甘榜雞”。

 

“好sian哦”是不是看起來跟前不久流行的網(wǎng)絡(luò)語“好搞笑（siao）哦”很像，“sian”很多人都以為是“閑”的意思，跟“閑”的讀音也非常相似，但其實(shí)“sian”的正確意思是“無聊、郁悶”。

 

“給這位小妹一個(gè)Ang Pau吧”，這句話的意思您可必須記清楚，要不然別人給您Ang Pau，您還不知道怎么回事。其實(shí)Ang Pau就是紅包的意思啦，跟錢有關(guān)的話怎么可以不記清楚呢，對(duì)吧？

 

“Wa lao eh，怎么可以這樣子！”為了更好融入當(dāng)?shù)厣?，怎么能不學(xué)一點(diǎn)地道的吐槽語呢。“Wa lao eh”的發(fā)音類似于“我勞誒”，意思是“我的天哪”“我了個(gè)去”，主要用于表達(dá)不滿，是語氣詞。